Under CPU saturation the sync docker.from_env()/ping() calls could miss
their socket timeout, cache _docker_healthy=False, and return 503 for
the full 5s TTL window. Both calls now run on a thread so the event
loop keeps serving other requests while Docker is being probed.