The bind-mounted quarantine dir is owned by the host decnet user; the
logrelay process had no write access because the Dockerfile USER directive
pre-applied before the entrypoint could fix permissions.
Run entrypoint as root, chmod 0777 the quarantine dir, then exec the
server under logrelay via su.
