The collector spawned one permanent thread per Docker container via
asyncio.to_thread(), saturating the default asyncio executor. This
starved short-lived to_thread(load_state) calls in get_deckies() and
get_stats_summary(), causing the SSE stream and deckies endpoints to
hang indefinitely while other DB-only endpoints worked fine.
Give the collector and sniffer their own ThreadPoolExecutor so they
never compete with the default pool.
