fix(packaging): move templates/ into decnet/ package so they ship with pip install

The docker build contexts and syslog_bridge.py lived at repo root, which
meant setuptools (include = ["decnet*"]) never shipped them. Agents
installed via `pip install $RELEASE_DIR` got site-packages/decnet/** but no
templates/, so every deploy blew up in deployer._sync_logging_helper with
FileNotFoundError on templates/syslog_bridge.py.

Move templates/ -> decnet/templates/ and declare it as setuptools
package-data. Path resolutions in services/*.py and engine/deployer.py drop
one .parent since templates now lives beside the code. Test fixtures,
bandit exclude path, and coverage omit glob updated to match.

decnet/templates/pop3/Dockerfile

@@ -0,0 +1,23 @@
+ARG BASE_IMAGE=debian:bookworm-slim
+FROM ${BASE_IMAGE}
+
+RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
+    python3 \
+    && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+
+COPY syslog_bridge.py /opt/syslog_bridge.py
+COPY server.py /opt/server.py
+COPY entrypoint.sh /entrypoint.sh
+RUN chmod +x /entrypoint.sh
+
+EXPOSE 110 995
+RUN useradd -r -s /bin/false -d /opt logrelay \
+ && apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends libcap2-bin \
+ && rm -rf /var/lib/apt/lists/* \
+ && (find /usr/bin/ -maxdepth 1 -name 'python3*' -type f -exec setcap 'cap_net_bind_service+eip' {} \; 2>/dev/null || true)
+
+HEALTHCHECK --interval=30s --timeout=5s --start-period=10s --retries=3 \
+  CMD kill -0 1 || exit 1
+
+USER logrelay
+ENTRYPOINT ["/entrypoint.sh"]